Puoi farcela.
Giusto, amico.
Gira così.
Facciamo una pausa.
Signore?
Sing-Po.
Perché ci hai messo così tanto?
Con tutte quelle scale? Stai scherzando?
Ne vuoi uno?
Ho smesso.
Vengo quì ogni giorno per praticare il Tai Chi.
L'aria quì è fresca. Ora sono più sano.
Per il tuo bene, sbarazzati di quella pancia.
Tu sei il protagonista dopo tutto.
Quella è una storia antica. Ora sono un comico.
E tu stai prendendo le mie parti.
Fuma un sigaro e agisci come un capo.
- Usa il cervello quando lavori. - Va bene.
Sto solo scherzando.
Comici di tutte le dimensioni.
Se la grassa signora Tam può fare l'attrice, posso farlo anche io.
Siamo una famiglia nel mondo dell'opera cantonese.
Perché non diventare una famiglia vera?
Vuoi dire...
Margaret e Fenice?
Mia moglie mi ha detto che sono molto vicini.
E' fantastico, se è vero.
Il monello è sempre nulla di buono.
Sarebbe grandioso se lei potesse tenerlo in riga.
Fenice, dov'è la tua Margaret?
Intendi la tua Margaret?
Vorrei.
Kong ci ha comprato la soda.
Prendi la tua bottiglia.
Di solito beviamo il tè alle erbe. Ci compri la soda?
Qual è l'occasione?
Voglio farti conoscere la mia fidanzata.
Sta arrivando.
Così stai recitando a fare il ricco.
Non sta recitando, è ricco.
Non ci hai mai detto di avere una ragazza.
Non se n'è mai parlato.
E' appena tornata a Hong Kong.
Che cos'altro non ci hai detto?
Che cosa stai facendo?
Niente, sto mettendo una canzone.
La nostra sta ancora suonando, aspetta il tuo turno.
Va fuori se vuoi litigare.
Andate fuori a litigare, ragazzi.
Sai chi è lui?
Certo che lo conosco.
Lui è Charlie Owen. 3 volte campione della scuola di Boxe.
Tu sai chi è lui?
Voi bianchi siete così ignoranti.
Lui è Bruce Lee,
il migliore lottatore a Hong Kong.
Hai sentito delle Tigri della città di Kowloon?
E' il nostro capo.
E allora se è più alto?
Non preoccuparti, Fenice.
He's wearing a girl's scarf.
Nano.
Non ti muovere, è in punta di piedi.
Dannato nano.
Sei geloso del nostro bell'aspetto?
Spostati.
Fenice.
- Tutto bene? - Tutto bene?
- Alzati. - Tutto bene?
Siamo quì per un tè alle erbe,
non per lottare, barbaro.
Sembri un tantino deluso.
Potrai combattere ancora con me quando sarai pronto.
Non capisco cosa dici.
Lau Lin-Kong?
Che sta succedendo?
Quei bianchi sono ridicoli.
Lascia che ti presenti,lei è...
Lascia perdere, la conosciamo.
Non sapevo che eravate amici.
Bruce è un vecchio amico.
Vi conoscevate l'un l'altro?
Sono contento, andiamo a bere un tè alle erbe.
- Dai. - Andiamo.
Non preoccuparti, stiamo bene.
2 posti in più, per favore.
Non riesci a pensare a qualcosa di meglio che giocare?
Sì, è divertente.
Mi iscriverò al prossimo torneo di boxe.
E' un bella idea,
ma quel ragazzo è stato 3 volte campione.
Hai visto i suoi bicipiti?
Il suo pugno è grande come la testa di Gatto Bagnato.
E allora? Anche Fenice ha i bicipiti.
Abbiamo ancora 6 mesi. Posso trovare un allenatore.
La profondità delle arti marziali cinesi.
Può trovare un allenatore in qualche motagna sperduta...
Quale montagna?
Victoria Peak o Lion Rock?
Si può essere così stupidi, Skinny.
What do you think, Sloppy Cat?
Tu sei mio fratello,
devi imparare il Wing Chun.
Perché?
Perché
conosco qualcuno.
Chi conosci?
Ti fidi di me?
Sì.
Il Maestro Yip Man è deciso a chiederti
perché vuoi imparare il Wing Chun. Cosa gli dirai?
Che voglio combattere meglio.
Non essere così onesto.
Perché imparare qualcosa che non userai?
Quello è l'unico modo per sapere se funziona.
Perché non impari anche ad andare in bicicletta?
Andiamo.
- Maestro. - Maestro.
Io non sono il maestro. Lui è dentro.
Sei quì per imparare le arti marziali?
Sì.
- Hai portato i soldi? - Sì.
E tu?
Non posso permettermelo,
ma tu puoi insegnarmi.
Maestro.
- Maestro. - Maestro.
Sei Bruce Lee?
Lee Hoi-Chuen è tuo padre?
Sì.
Perché vuoi imparare? Per combattere o per il tuo benessere?
Voglio sapere perchè tutti imparano.
Ti serve un allenatore, ma devi fare pratica.
Il maestro non dà più lezioni.
Ti insegnerò le basi.
Grazie.
Ti ha preso. Scatto una foto, svelto.
Pronti, 1, 2, 3.
Fenice.
Zio Chor-Fan.
Non riesci a camminare bene?
Sto pensando ad alcune mosse.
Voglio che tu sia il protagonista di un film.
Qual è il nome?
"L'orfano."
Lo sto finanziando e vorrei mandarlo alla Eastman Color per il grande schermo.
Questo costerà un sacco di soldi.
Non bisogna mordere la mano che ti nutre.
Anche nei film,
bisogna prendere la recitazione seriamente.
Ho sempre ammirato lo spirito dell'Unione.
No, dovrebbe essere lo spirito di Ng Chor-Fan.
Uno per tutti e tutti per uno.
Bruce.
Ho sentito che sei un grande ballerino di cha-cha-cha.
Sarai tu il mio partner al concorso di danza?
Anche Kong è bravo.
Ma io voglio che tu sia il mio partner.
Fammici pensare.
Fammi sapere.
Questa canzone è di Robert Chan di La Salle
a Phoebe Lee di Maryknoll, che desidera che lei resti giovane per sempre.
Piaci molto a Robert Chan.
Ti ha chiesto di uscire?
Dovrà prendere un numero.
Patrick Tse l'ha chiamata ogni notte.
Non dire sciocchezze.
Margaret, stai aspettando Fenice?
Voglio che compili un modulo.
Per cosa?
Per la gara di Cha-cha-cha.
Bene. Fai una buona squadra.
Perché non vuoi ballare con Margaret?
Lo so. Non vuoi che Pearl sia geloso.
Allora chi sarà il tuo partner?
- Siediti bene. - Phoebe.
Sbrigati e sorpassalo.
Fenice.
- Sbrigati. - E' davvero veloce.
Robert. Dammi una mano.
Prendete la vostra soda.
Kong.
- Grazie. - Grazie.
Margaret, andiamo a fare un giro.
Fenice, andiamo.
Prendi il mio caso.
Posso insegnarti.
Cosa c'è che non va, Bruce? Sei sempre così presuntuoso.
Finalmente qualcosa ti ha zittito?
Certo. Ricordi l'ultima volta?
E' tutto perché non sapeva andare in bicicletta.
Siamo stati picchiati tutti.
Non di nuovo.
Grazie.
Grazie a te.
1, 2, 3.
Va bene.
Kong, ne faccio una con te e Pearl.
1, 2, 3.
Non adesso.
- Passamela a me. - Ok. Ne vuoi una?
- Faccio io. - Niente più film.
Bruce, chi sarà
la tua partner alla gara?
Non lo so ancora.
Perché? Hai bisogno di una buona partner per il Cha-cha-cha.
Tu e Margaret farete una buona squadra.
Tutti facciamo una buona squadra, giusto?
Basta scattare foto, Gatto Bagnato. Mostraci le tue mosse.
Nessun problema.
Sono veramente bravo.
Tu lo sei, ma non io.
Prendi qualcun altro.
Margaret, posso essere io il tuo partner.
Pearl non mi vuole.
Questo perché sei troppo buono.
Qual è il tuo problema? Siete tutti in questo concorso.
Verrai in prima e seconda.
Sarà perfetto.
Lo fai sembrare così facile.
Se andiamo, arriveremo sicuramente terzi.
Va bene.
Bene un cavolo. Sta' zitto.
Ballerò con te.
Fenice, allora potrai ballare con Margaret.
Va bene.
So cosa fare.
Che hai ultimamente?
Non verrai a fare film con me.
Non ci sei mai quando vengo a casa tua.
Lascia che ti aiuti.
E' lei o non è lei la tua ragazza?
Certo che no.
Accidenti a te.
- Qualunque cosa tu dica. Margaret. - Margaret.
E Phoebe e Agnes?
Hanno detto che Fenice era...
Non riesco a sentirti, parli come una ragazzina.
Non pensano che Fenice si interessasse a Margaret.
Non urlare. Sono seduto proprio accanto a te.
Vedi? Ti ha detto di stare zitto.
Dopo le prime 4 coppie di concorrenti,
incontriamo le prossime 4 coppie.
Guarda.
Vuole sapere chi è la partner di Fenice.
Non ha scelto una ragazza. Non può essere gelosa.
Infine, l'unica squadra di soli maschi,
i fratelli Bruce e Robert Lee.
Cominciamo
Margaret.
Non essere arrabbiata.
Fenice non ha scelto una ragazza.
Giusto?
Perchè non
balla con me?
- Io lo so. - Che ne sai tu?
- Che cosa? - Non lo so...
Lui non sa niente.
Guardali. Sono brillanti.
Invitiamo tutti i concorrenti ad uscire.
Signore e signori, la squadra vincente è...
Bruce e Robert Lee.
Fenice.
E ora la cerimonia di premiazione.
Congratulazioni, Bruce Lee.
Grazie.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Grazie.
Hai vinto. Robert, facciamo una foto fuori.
Bruce.
Sono deluso di te.
Cosa vuoi dire?
So che ti piace molto Pearl.
Non è vero.
Pearl me l'ha già detto.
L'hai rifiutata a causa mia.
Non ti preoccupare. Uscirò fuori di scena.
Hai sbagliato tutto.
Tu mi conosci, Bruce.
Non voglio volantini: non è amore,
e sicuramente non è amicizia.
Poco tempo dopo, Kong, Margaret e Pearl smisero di vedersi.
Per la prima volta, Bruce non potè
risolvere una questione con i pugni.
Non l'avevo mai visto così.
Era così tranquillo che sembrava un altro uomo.
Mancavano 2 mesi al torneo di boxe.
Decise di puntare su questa ricerca.
Sinistro.
Vai.
Ancora.
Bruce. Al telefono.
Pronto?
Bruce.
Pearl?
Sei libero domani?
Ti ho chiesto di uscire
perché ho bisogno del tuo aiuto.
Che cosa c'è?
Aiutami a cercare Kong.
E' scomparso da due settimane.
E' diventato un drogato.
Tutti i drogati comprano dagli spacciatori.
Sono come i broker.
Sham Shui Po è piena di loro.
Mi dispiace.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Ci sono tutti i generi di gente in uno studio cinematografico.
Non è difficile imparare queste cose.
Questo è così diverso da Kong. Che cosa gli è successo?
Non mi aspettavo che fosse così debole.
E' stata colpa mia. Dovrei cercarlo il prima possibile.
Guarda quei due.
Sembrano gangster. Così spaventosi.
Lui è un grande spacciatore nel quartiere.
Vieni, Skinny. Faremo finta di comprare da lui.
Va bene.
Stai fermo, Fenice. Ti potrebbero riconoscere.
Fai attenzione.
Sei pronto per il torneo di boxe?
Verrai?
No, ritorno nel Regno Unito.
Quando?
Fra breve.
Verrò a vederti.
Per cosa?
Se fossi stato il tuo partner,
niente di tutto questo sarebbe successo.
Se ti avessi incontrato prima di Kong,
supponi che saremmo potuti diventare
buoni amici?
Tu ami troppo i tuoi amici.
Ecco perché so che troverai Kong.
Posto sbagliato.
Non conoscono Kong.
E lo spacciatore?
Non lo so.
Dai, Bruce.
Bruce...
L'incontro sta per iniziare.
Charlie Owen dalla Scuola King George V.
E Bruce Lee da St. Francis Xavier.
- Dai, Fenice. - Dai, Fenice.
Tu Sei da La Salle. Perché tifi per lui?
Perchè conosco Bruce Lee.
Aveva l'abitudine di andare a La Salle.
Suo fratello Peter è mio amico.
Davvero? Come ti chiami?
James Wong. E voi, signore?
Siediti là. Questo posto è occupato.
Davvero?
Giusto, prendi da bere prima.
Ti darò 3 comandi:
andare, fermarsi e dividersi.
Niente gomiti. Metti il paradenti in bocca.
Dagli un pugno per me.
Guardalo. E' così presuntuoso.
Puoi farcela, Fenice.
Siete pronti?
Vai.
- Phoebe. Agnes. - Margaret.
Dai, Bruce.
Margaret, scambio il posto vuoto con te.
Certo.
Bel lavoro, Charlie.
- Schiva. - Fai attenzione, Fenice.
- Bene. - Avanti.
Guarda il suo pugno... stai attento.
Schiva.
Combatti con saggezza.
Fenice.
Stai bene?
Sei sicuro?
Bene.
Vieni quì, Fenice. Siediti.
Stai bene, Fenice?
Mi riconosci?
Dategli un po' d'acqua.
- Acqua? - Non guardate me.
Non rovesciare l'acqua se finisce.
Dagli un'altro bicchiere.
Bel lavoro, mettilo al tappeto.
Tutti gli occhi sono su di te,
ma nessuna pressione. Vai.
Vai.
Bravo. Colpiscilo forte.
Fermo.
Non ti muovere. non ti muovere.
Fermo. questo non lo puoi fare,
o ti tolgo i punti. Capito?
Bene. Vai.
Colpisci dietro, Fenice.
Svelto.
Allontanati. Torna al tuo angolo.
E' finita...
Fantastico, Fenice.
Sapevo che avremmo vinto.
Fenice.
Splendido, Fenice.
Rendi la famiglia orgogliosa.
Ho bisogno di parlarti.
Non mi aspettavo di vederti.
Naturalmente. Siamo cresciuti insieme.
Siamo amici.
Amici...
Non ti ho mai trattato come un ragazzino,
quindi non trattarmi come una ragazzina.
Siamo amici.
Amici.
Ho una lettera per te.
Pearl ha una lettera per te.
Bruce, ho scoperto tardi di piacerti.
Perchè non me l'hai detto subito?
Quando stavo con Kong,
Pensavo che tu e Margaret stavate insieme.
Il tuo comportamento di fronte a tutti
mi ha portato a credere che a te non importasse.
Ciò che è successo a Kong mi ha spezzato il cuore.
Ho avuto modo di conoscerti meglio
a causa del tuo disinteresse per i tuoi amici.
Ma è troppo tardi ora.
Sono su un aereo diretto nel Regno Unito.
Fino a quando ci incontreremo di nuovo.
Charlie, non è tutto vincere, o perdere.
Una persona deve
imparare da questa esperienza.
Bruce Lee... è così veloce.
Voglio combattere di nuovo.
Wow, Charlie, sono lieto di sentire che ti sei ripreso.
Qual è il tuo piano?
Wow, voglio combattere di nuovo.
Così ho dato un messaggio a suo fratello.
Bruce Lee ha un amico, Lau Lin-Kong.
E' entrato in un inchiesta con questo dipartimento.
Noi pensiamo che probabilmente sia coinvolto in un traffico di droga.
Bruce Lee, questo è Charlie Owen.
E' un bell'incontro, ma io voglio combattere di nuovo.
Quest'incontro non avrà nessun pubblico, nessuna palestra,
niente guanti, niente regole.
Voglio la rivincita.
Di nuovo.
Stai bene?
Ho pensato ad una nuova strategia.
La prossima che volta combatteremo, Verrò per vincere.
Combattiamo di nuovo? Adesso?
No, grazie.
Penso che mi hai rotto la costola con il tuo calcio.
È stato fantastico.
Mi devi insegnare.
Ecco come i combattimenti da strada
differenziano dalla Boxe.
Onestamente, il nostro incontro è stato molto vicino.
Ma non sono mai stato
picchiato così forte.
Hai del potenziale per diventare un buon combattente.
Anche tu, amico mio.
Hai un amico che si chiama Lau Lin-Kong?
Lo stavo cercando.
Mio padre è sovrintendente. Io so dove si trova.
I genitori di Lau Lin-kong sono amici di mio padre.
Mi hanno riferito che era scomparso.
Mio padre ha inviato un detective per cercarlo.
Ha scoperto che Kong è coinvolto in una casa di droga nei Nuovi Territori.
Penso che sia lì.
Accendi una sigaretta per me.
Vattene.
- Dammi una sigaretta. - Vattene...
Lo riconosci?
Sì.
Soprattutto quel bastardo dietro.
Uno per volta.
State in fila.
Uno per volta.
Abbiamo finito, andiamo a mangiare.
Ti accompagno fuori, Capo.
Quando sarà la prossima spedizione?
- Ci penserò io. - Va bene.
Vieni con me, Gatto Bagnato.
Skinny, stai di guardia.
Chiama la polizia se qualcosa va storto.
Fai attenzione, Fenice. Anche tu.
Kong.
Vattene, lasciami in pace.
Che cosa ti è successo?
Possiamo parlarne.
Vattene, lasciami in pace.
Mi ha mandato Pearl.
Ti abbiamo cercato per 2 mesi.
Ti prego, non dirle dove mi trovo.
Ti prego.
Lei si preoccupa per te.
Andiamo.
Lasciami in pace.
Cosa c'è che non va, Kong?
Fatti dare i soldi dai miei genitori. Io sono al verde.
Svegliati, Lau Lin-Kong.
Lasciami in pace.
Non ho bisogno della tua misericordia.
Soprattuto da te, Bruce Lee.
Bruce Lee.
Ricordi cosa mi avevi promesso?
Te lo ricordi?
Volevi diventare un pilota,
sposarti
ed avere dei bambini.
Lasciami in pace.
Puoi tornare indietro.
- Lasciami in pace. - Vattene.
Non fare così, Kong.
Alzati.
Che cosa stai facendo?
Kong.
Sapevo di averti già visto. Andiamo.
Che cos'hai?
E' la star del cinema, Bruce Lee.
Ho molta affinità con la tua famiglia.
Non lasciarli andare via, Capo.
Probabilmente lo diranno alla polizia.
Capo.
Che diavolo.
Kong. Stai bene.
Chiama i poliziotti. Bruce è nei guai.
Cosa?
Fai quello che vuoi, ma non far scherzi con la merce.
Non farmi...
Fenice.
Se la butti, non ne uscirai vivo.
Non oseresti.
Dammi una mano, Gatto Bagnato.
Gatto Bagnato.
Aiutami ad aprirla.
Là.
Vai su.
Dammi la tua mano.
Sono lassù.
Prendeteli.
Fai attenzione, Capo.
Avvolgi la mano con questo.
Non ti muovere.
- Fermo. - Non ti muovere.
Fermo. Bruce Lee.
- Vai. - Svelto.
Prendeteli.
- Laggiù. Svelto. - Non ti muovere.
Dai.
- Vai su. - Dai.
Non guardare, salta e basta.
Vai.
Idiota.
Veloce.
- Vai. - Non badare a me, vai.
Sì, sì, non lasciarlo andare.
Sei inutile.
Attenzione, Capo.
Più veloce, non lasciarlo scappare.
Più veloce. Io riesco a correre più veloce con una gamba rotta.
- Vai. - Fermo lì.
Fermo lì.
Attenzione.
Fenice, non lasciarmi. Aiutami.
Ti tengo.
Lasciami...
Non ti lascio andare.
Aiutami a tirarmi su.
Svelto.
Laggiù.
Capo, i poliziotti sono quì.
Vai, Capo.
Non ti lascio.
Kong è caduto giù.
Kong.
Lau Lin-Kong, viene dal Regno Unito.
Siamo le Tigri
della
Città di
Kowloon.
Amico.
Torna indietro.
Lasciami in pace.
Grazie, Bruce.
Corri.
La Polizia ha colto in flagrante e arrestato lo spacciatore.
Lau Lin-Kong è stato ricoverato in ospedale.
Dopo il suo recupero ha preso le distanze.
La sua morte alla metà degli anni '60 fu presumibilmente a causa della droga.
Bruce non superò mai la sua perdita.
Giù in ginocchio.
Inchinati ai tuoi antenati.
Sei nei guai.
Le persone sono ferite
ed hai distrutto la loro droga.
Due cose succederanno se rimani.
O andrai in prigione o verrai picchiato a morte.
E' per questo che ti sto mandando negli Stati Uniti.
Spero che terrai il tuo naso pulito
e starai fuori dai guai.
Quando tornerai,
la famiglia verrà riunita.
Mamma, terrai d'occhio Fenice negli Stati Uniti.
Prega che si faccia un nome all'estero.
Quando tornerà,
saremo di nuovo una famiglia felice.
3 giorni dopo,
mandammo Bruce al Molo di Kowloon.
Ricordo che la nave si chiamava "il Presidente Wilson SS".
Mamma.
Secondo gli accordi doganali,
il padre non può vedere suo figlio.
Ho capito.
Laggiù dovrai badare a te stesso.
Fai attenzione.
Non preoccuparti di me.
Prima sistemati.
Mi sono iscritto al college.
Così potrai venirmi a prendere.
- Fenice. - Fenice.
Come ho detto, siamo amici.
L'hai detto.
Qual è il problema?
Il Drago entra in una terra straniera.
Ok, Drago.
Faremo un film quando torni.
Tu sarai Wong Fei-Hung, io sarò Shek Kin.
Fenice.
Quando vieni a casa?
Robert.
Quando tornerò a casa sarai fiero di me.
Devo andare, mamma.
Con 102 dollari in tasca,
Bruce partì per una nuova vita negli Stati Uniti.
Alla fine tutti i suoi desideri si avverarono.